Sket-dan Sekarang menerima permintaan
Kau tetap tidak mau?!
Jika begini situasinya, aku tidak mau...
Kau yakin?
Tentu saja.
He-hei...
Kalian berdua dari tadi berdebat apa?
Bertengkar, bertengkar, bertengkar
Ini nih, Switch...
Dia tidak mau tukar padaku, padahal dia punya 2 yang sama!
Kau tetap tidak mau?!
Tidak mau!
Kalian ini anak kecil, ya?!
Translator By Darkhysterica Editor & Lirik By Darker91 Karaoke OP By Kuro74\Karaoke ED By Darker91 Encoder & Distro By David M Iqbal
Episode 30: Kebisingan-nyora!
Kalian 'kan sudah SMA! Kenapa sih kalian ini!?
Berantem gara-gara mainan...
Laki-laki seumur kalian sudah lebih dewasa!
Sampai bicara "kya, kya, kya, kya" buat mainan kayak gitu!
Huh?
Bossun!? Switch...?
Kalian dengar tidak, apa yang kubicarakan?!
Kya-kya-kya-kya...
Aku dapat Sidewinder!
Akhirnya aku punya kombo bersaudara dari Death Salamander!
"Der, der, der, der". Aku nggak ngerti...
Aku pulang duluan.
Ya, dadah!
Hebat! Aku tidak menyangka dapat ini dalam sekali coba!
Switch, kau juga coba!
Aku merasa, yang keluar akan bagus!
Lihat ini!
Akhirnya mereka membuatnya dengan detail!
Ada perubahan sedikit,
tapi ini seperti kelihatan asli.
Hei, ada apa sih?!
Mudah sekali kalian mencuekkanku!
Ya ampun, kalian ini!
Sini! Aku juga mau lihat!
Kenapa kau ini, tidak bisa sendirian ya?
Ap...?! Aku tidak ingin dengar itu darimu!
Ini adalah 2 dari pemimpin organisasi kejahatan, Darksiders,
Bersama saudaranya Sidewinder, Death Salamander!
Lucunya!
Yang ini benar-benar lucu!
Ini yang jahatnya?
Semua pemimpin yang jahat, entah kenapa selalu lucu.
Omong-omong, karekternya apa ini?
Yang ini adalah spesial efek pahlawannya, rahasia pemecah kebuntuan
Figur Super Ramping Slenders
hanya untuk fans sejati!
Itu tidak terkenal sama sekali!
Slenders ada 5 orang pahlawan.
Pertama, si ketua, Red Commander!
Kurus! Kayak tongkat!
Pahlawannya ceking amat!
Seperti namanya, "Figur Super Ramping, Slenders"
grup ini dipimpin dengan ketua yang kurus.
Kenapa pahlawan dan penjahatnya harus punya akhiran "der" di belakang namanya?
Menganggu tahu!
Dan ini wakil ketua!
Blue Subleader!
Gayanya sama kayak namanya?!
Satu-satunya perempuan di grup ini, Pink Cheerleader!
Sudah kubilang, namanya mengganggu!
Dia juga bukan leader!
Dan bahkan dia tidak ramping!
Anggota yang paling kuat dari grup Slenders, Sepia Expander!
Yang ini juga tidak ramping!
Dan sepia warnanya membosankan!
Ada isu yang mengkhianati tim, yaitu Cocoa Brown Suspender!
Dia hanya orang gendut biasa!
Yang lain tidak masalah, asalkan tidak pakai "der"?!
Nama yang mengganggu, dan warna yang membosankan...
Apa-apaan mereka ini?!
Dan mereka berlima adalah...
Figur Super Ramping, Slenders!
Semuanya gendut, kecuali Leader dan Subleader!
Apanya yang menarik?!
Aku tidak menyangka, kalian tertarik dengan benda seperti ini!
Dasar bodoh!
Aku benar-benar mau pulang!
Ya, dadah!
Aku dapat bos lagi! Rose Madder!
Ooh... Ini pertama kalinya, aku melihat ini.
Apaan! Apaan! Apaan!
Aku juga mau coba!
Kau ini kesepian banget ya orangnya?
Ini pertama kali aku melakukannya!
Di sini? Putar begini?
Putar di sini, kan?!
Aku dapat "der" yang kayak gimana ya...
I-ini...
Anthony.
Antho... ny?!
Bukan "der" di akhirnya?! Mana "der"nya?!
Hanya Anthony yang memanggil Slenders ketika Darksiders muncul.
Itu sistem alarm Slenders?
Tidak mau! Aku tidak mau yang ini!
Aku mau yang lucu, seperti Darksiders!
Mau pahlawan atau penjahat... Itu kecil.
Kamu dapat apa, Bossun?
Bartender...
Jelek!
Figurmu cuma orang tua biasa!
Berisik!
Bartender adalah karakter yang penting!
Dia adalah pemilik markas besar grup Slenders yang libur di akhir pekan,
dan dia membuat soba yang berkelas!
Dia memang orang tua biasa!
Slim Crusader!
Yang ini keren!
Slim Crusader adalah si jagoan misterius yang datang
ketika Slenders dalam masalah.
Bahkan saking kuatnya dia,
bisa mengalahkan Darksiders sendirian.
Jadi buat apa Slenders?!
Aku tidak begitu tertarik
tapi, aku tidak akan puas sampai aku dapat yang bagus!
Anthony lagi?!
Aku tidak butuh Anthony!
Dan kenapa dia orang asing?!
Ngeselin! Ngeselin! Ngeselin!
Ini apa?
Ini Merrymader!
Merrymader?!
Memang ini ada!?
Dia adalah hero yang muncul di versi movie.
Dia memang karakter yang jarang muncul, jadi tidak banyak figur yang dijual.
Eh...
Tapi kararakter ini masuk dalam cerita,
sudah muncul 5 seri figur-nya.
Aku hanya punya dua.
Yang kedua adalah Hekonder.
Dia terlihat suram.
Apa dia sedang dimarahi?
Mungkin karena saking senangnya, sehingga orang memarahinya!
Apa ini benar-benar hero?!
Aku masih belum punya yang ke-3 dan ke-4, tapi yang terakhir adalah...
Aku-Tidak-Tahan-Lagi-der!
Kamu kenapa?!
Lihat dia!
Apa yang dia lakukan saat bentuk yang ketiga dan keempat?!
Wah, aku jadi ingin yang itu!
Baiklah! Kali ini dewi fortuna akan berpihak padaku!
Anthony...
Sudah cukup... Maksudku, aku juga ingin yang "der"!
Ayo! Keluarlah yang langka!
Ini dia! Kepala Pimpinan, Clam Chowder!
Lucu!!
Itu! Aku ingin yang itu!
Tukar itu, dengan Anthony-ku!
Ogah! Ogah amat!
Bila ingin tukeran, kau harus punya yang sepadan!
Dengan Clam Chowder, tidak akan seimbang kecuali dengan 3 figur!
Benar juga... Apa boleh buat...
Ini sangat berharga bagiku, tapi...
Ini!
Sudah kubilang, aku tidak mau!
Kau bilang, kau ingin tukeran dengan 3 figur!
Sudah turuti saja, jika tidak ingin terluka!
Kau ini penjahat, ya?!
Malah jadi begini...
Banyak sekali kita dapatnya...
Bisa jadi, koleksi kita hampir lengkap?
Ya... Tinggal satu yang tersisa, Spy Spider.
Ooh, kalau gitu kita tinggal dapetin dengan cara apa saja!
Tapi...
Sudah kosong!
Malah membuatku lebih kepingin!
Aku ingin sekali!
Tunggu! Ada sisa satu lagi!
Agak sedikit kelihatan di dalamnya!
Aku melihat banyak kaki!
Mungkinkah Spy Spider?!
Ajaib! Jika kita dapat itu, koleksi kita akan lengkap!
Kita beruntung!
Ba-ba-bagaimana ini?! A-aku ti-ti-tidak bisa be-be-berhenti ge-ge-ge-gemetar!
Segitunya kau tegang!
Tapi dengan begini, mimpi kita jadi terwujud!
Ambil nafas!
Baiklah! Akan kulakukan!
Akan...
A-aku tidak punya uang 100 yen!
Sial, aku juga...
Aku juga...
Aku akan mengambil uang!
Ayo, Switch!
Apa? Ada apa?!
Ada anak kecil duluan!
Dia dapat Spider!
Tu-tunggu sebentar!
Kami ingin sekali yang itu!
Ka-kamu bisa tukeran dengan 3 figur kami, terserah pilihanmu!
Ya! Gimana?! Gimana?!
Hem...
Baiklah! Tukar 3.
Makasih, anak kecil!
Terima kasih, anak kecil!
Ini dia! Kita mendapatkan Spider!
Yang ini bagus...
Yang ini juga? Tapi...
Akhirnya kita mendapatkannya...
Kenapa kita menangis?
Cepat dibuka!
Dan biarkan aku menyembah spider!
Susah sekali bukanya dengan tangan yang keringetan...
Tenanglah, Bossun!
Ayo, Spider!
Salah! Ini Breeder!
Bahkan jauh sekali dengan Spider!
Kita sudah punya 4 Breeders!
Jumlahnya jadi 24 kaki!
Ti-tidak... Kita tidak boleh menyerah...
Ayo kita cari mesin yang lain...
Kita tidak bisa mundur, tapi... Tapi...
Hei!
Aah?
Apa?
Kakak ingin Spy Spider, kan?
Aku punya 2, kakak mau tukar?
Ini. Tukar 6, ya?
Spider!
Berhasil!!
"Figur Super Ramping, Slenders" koleksi figur, lengkap!
6 figur, 6 figur...
Setelah itu...
...kami sadar...
...semua benda itu hanyalah sampah.
Bo-boleh aku bicara?
Kenapa kita membuang uang buat sampah kayak gini?
Sudah kubilang... Jangan bicarakan itu.
Ooh! Merrymader bentuk ketiga dan keempat!
Sama briliannya dengan telur Colombus!
Aku juga ingin lihat! Eh maksudku, berhenti!
Punya waktu sebentar?
Ini tentang Momoka.
Tapi, kami masih sedih...
Maafkan kami, tiba-tiba merepotkan kalian.
Kami sebenarnya, tidak ingin mengganggu kakak dan Switch.
Bagaimana denganku?
Jadi, ada apa dengan Momoka?
Sebenarnya, kami belum jalan bareng lagi, akhir-akhir ini.
Yah mungkin karena, Momoka sedang sibuk dengan pekerjaannya...
Belakangan ini, seperti ada orang lain di antara kami!
Sulit sekali bertemu dengannya...
Tapi, apa boleh buat kan?
Murid atau bukan, orang akan berubah ketika mereka sudah bekerja.
Ini bukan masalah besar, kan?
Bukannya bagus dia bekerja keras?
Kakak!
Mereka tidak dengar aku...
Apa yang harus kami lakukan, kakak?!
Sudah kubilang, kan?! Itu...
Kami ingin Momoka kembali seperti dulu!
Jangan egois!
Momoka sudah punya dunianya sendiri!
Benar... Jika membicarakan tentang "Kibitsu Momoka" sekarang,
Seiyuu: Bintang Suara
Pertama yang di dengar adalah, "Seiyuu terkenal".
Aku juga yakin, dia bingung dengan perubahan dia saat ini.
Sebaiknya kalian membuang kenangan masa lalu yang buruk dengannya.
Lagipula, pekerjaannya sedang lancar.
Cara terbaik adalah tidak mengganggunya dan menyemangatinya,
itulah arti teman sebenarnya.
Tapi, bukannya melupakan Momoka.
Jadi mengertilah...
Ya?
Kami mengerti kakak! Switch!
Sisanya serahkan pada mereka berdua.
Ya, pasti kakak dan Switch...
I-itu...
Aku jadi penasaran, apa yang berubah ya...
Tebakanku, dia jadi lebih dewasa setelah masuk "dunia nyata".
Bisa jadi.
Sedang apa kau?!
Lagipula, tidak ada yang mendengarkanku...
Ya?
Lama tak jumpa-shuu!
Suiise!
Nee-tama, Boss-tasun, lama tak jumpa!
Nee-tama?
Boss-tasun?
Kau ini bicara apa dari tadi?! Kau Momoka, kan?
Sudah lama tak bertemu! Bam bam head!
Dia berubah drastis, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana...
Apa kau benar-benar Momoka?
Benar lho!
Apa katamu?
Hari ini, Momotan memberikanmu DVD "Liberty Maji" yang isinya Momoka-nyora!
Edisi terbatas!
Bisakah kau menandatanganinya-nyora?!
Tentu-nyora!
Jadi begini, dia berubahnya...
Tidak kebayang, jadi seperti ini.
Ada apa denganmu?!
Tidak ada apa-apa kok!
Momotan selalu semangat dan baik-baik saja, beam unyunyu!
Lebih baik Chuu-san dengan obat-obat anehnya ketimbang dia seperti itu...
Aku Chuu-san.
Lagipula, apa-apaan pakaianmu itu?!
Maksudku, cocok sih...
Tapi sebelumnya, pakaianmu rada sangar dikit.
Apa kau ingin kelihatan lucu?
Aku lucu donk unyu!
Aku ingin sekali membuka bajunya!
Maksudku, kau memang lucu tapi...
Lucu banget-wis!
Wis!
Kau diam saja, kacamata sialan!
Wi-wis...
Kau tidak usah ikutan!
Kau juga jangan sampai terjerumus dengannya!
Itu Slim Crusader-nyora!
Gaya ngomong apa-apaan itu?!
Menjijikan! Bikin kesel!
Lagian, bahasa apaan itu?!
Ini bahasa Momotan!
Mo...
Ada, apa?!
Itu adalah bahasa yang Momoka masukkan dalam tulisan blognya,
anime karakter yang muncul di internet-da nyon!
Kau benar-benar serius menggunakannya!
Dia bahkan punya blog...
Tunggu, kau tahu itu?
Tentu, itu diurutan pertama bookmark ku.
Blog Momoka sekarang sangat populer, diluar sana.
Yang benar?! Kenapa kau tidak memberitahu kami?!
Selesai!
Kirim
Jangan update blog di mari!
Semua update 237 dari "Momotan Blog" kemaren, lumayan menarik-o!
Benarkah? Semua komentar yang kalian buat, Momotan jadi seneng-wis!
Oi! Aku kurang jelas tadi lihatnya! Di ulang donk!
Aku jadi ingin pulang...
Lagian, aku percaya "over metode" adalah pekerjaan.
Mulai lagi! Perkataan yang tidak kumengerti!
Over-apa?
Momoka sering memainkan karakter yang moe.
Melihat hal ini, Momoka menjadi karakter anime juga
dan ini ada pengaruhnya terhadap momoka.
Hasil pengaruh dari karakter dan orangnya
adalah Bahasa Momota sendiri...
"Over metode", ya? Terserahlah...
Momoka terlalu terbuka, ya?
Belum lama ini...
Dia pakai rok panjang, bicaranya seperti preman...
Jika kalian membuatku marah, kalian semua akan mati!
Seperti itu bicaranya!
Benarkan?!
Aku tidak bilang kayak gitu!
Oi, oi, jangan pura-pura tidak tahu.
Momotan datang dari planet Peach-nyora!
Sekarang dia malah ingin mengubur masa lalunya, dan menggantinya dengan cerita sci-fi!
Momotan benci cewek nakal!
Tidak, kau dulu orangnya nakal!
Bukan-nyora!
Hentikan itu!
Kau tak bisa menyalahkannya...
Bagi sebagian orang , Momoka seperti idol.
Lebih baik ditutupi, jika tidak akan jadi scandal.
Apa itu kebijakan agensimu?
Ya...
Orang-orang di agensi bilang...
Mulai sekarang, seiyuu itu lebih terkenal daripada idol.
Membuat karakter adalah penting...
Di dunia saat ini, seiyuu karakter moe
membutuhkan karakter moe di dirinya sendiri...
Karena itu, aku membuang kepribadianku sendiri,
dan saat percakapan, kepribadian ini menjadi sifat kedua.
Aku mengerti, kau bekerja keras untuk itu.
Tapi Momoka... Kau tidak boleh melupakan masa lalumu.
Jika kau melupakannya,
Saat itu, kau akan kehilangan orang-orang yang menyayangimu.
Dan itu sedikit...
Menyedihkan, bukan?
Y-ya...
Kau benar.
Siapa itu?!
Ada apa...?
Berhenti! Tunggu!
Brengsek!
Apa yang kalian lakukan?
Nyara?
Kakak! Orang ini dari foto tabloid!
Apa yang terjadi?! Siapa kau?!
Jadi, Kibitsu Momoka...
...dulunya adalah preman?
Ini berita besar!
Ap...?!
Kameraku!
Ayo kita hapus datanya?
Apa yang kalian lakukan, mengancurkan barangku!
Hei, paman...
Apa menyenangkan menguntit kehidupan masa lalu orang lain?
Um...
Jangan main-main denganku...
Kukeluarkan matamu dengan stik ini
dan membuatmu merasakan Pelocan rasa bola mata!
To-tolong!
Tunggu!
Kau lupa kameramu!
Maaf...
Kami tidak bermaksud mengganggumu, Momoka...
Jika orang-orang tahu kalau kita pernah bersama, akan jadi masalah...
Tidak... Ini salahku.
Momoka...
Kau bilang apa!
Aku memang memaksakan diriku.
Melihat kakak mengayunkan tongkatnya
membuatku sadar, inilah dunia yang kucintai...
Aku sudah sadar!
Momoka!
Besok siang, aku akan muncul di acara talk show.
Jika bisa, aku ingin kalian menontonnya.
Aku akan menyelesaikan ini semuanya!
Ya!
Kami pasti nonton!
Kedengarannya bagus.
Janji ya-nyon!?
Mungkin sedikit lama untuk menghilangkan itu.
Selamat siang, semuanya.
Selamat datang di "Ruangan Teruko".
Tamu kali ini adalah 17 tahun, kelas 2 SMA
Seiyuu terkenal, yang seperti boneka lucu.
Sebagai seiyuu, tentu saja keahliannya bidang animasi.
Sambutlah tamu kali ini, Kibitsu Momoka.
Ada apa, Bossun?
Momoka... Oh, tidak...
Adu, duh... Wajahmu cantik seperti suaramu.
Tapi kau menggunakan pakaian yang nyentrik.
Kau seperti, pemimpin geng.
Apa itu buat peran berikutnya?
Sudah diputuskan
Inilah aku yang sebenarnya.
Jadi, acara yang sudah banyak dikenal "Liberty Maji",
"Maji" artinya serius, kan?
Hari ini, anda...
Um... Sebenarnya, aku...
Ini, kamu mau makan loli?
Ini rasa telur zaman batu! Enak sekali lho!
Ini lebih enak dari rasanya telurnya telur jaman batu!
Tolong dengarkan apa yang kukatakan!
Aku dulu adalah Preman.
Tapi, sekarang aku tidak melakukan hal yang jahat.
Tapi, dulu aku menyakiti banyak orang
dan aku ingin orang-orang mengerti itu.
Menjadi pengisi suara itu menyenangkan.
Kurasa ini cocok denganku dan aku jujur mengatakan apa yang kukatakan.
Tapi, aku tidak ingin melupakan diriku yang sebenarnya.
Kalau gitu, ada iklan setelah pariwara berikut ini...
Dan juga mulai saat ini. Aku bukan lagi seorang seiyuu!
Mulai sekarang, aku akan bersama dengan anak buahku dan hidup seperti yang kuinginkan!
Lihat saja nanti!
Momoka... Berhasil...
Hem. Bagus sekali ya, Momoka.
Enak ya, jadi muda...
Kami potong iklan terlebih dahulu...
Tapi, kusita dulu barang ini.
Woy, tunggu!
Sementara, kuledakkan dulu, baru nanti kau bisa mengambilnya.
Ja-jangan diledakin, Chuu-san!
Aku minta maaf! Chuu-san!
Tadi itu hebat!
Aku tersentuh!
Itulah Momoka yang kami kenal!
Meskipun aku sudah berhenti menjadi seiyuu, tapi mulai sekarang aku akan terus berjuang,
jadi bantu aku, ya?
Tentu!
Mungkin sekarang jadi lebih mudah, tapi aku yakin nanti akan jadi semakin sulit...
Aku...
Kibitsu Momoka...
Ketemu... Aku menemukannya!
Heroine yang baru!
A-aku akan berjuang!
Ketika aku melihatnya, seakan takdir memanggilku...
"Kibitsu Momoka membuat perubahan dari seiyuu menjadi artis.
Dia membuat debutnya sebagai artis
di drama TV, yakni "Detektif Yankee".
K-kau...
Mau seberapa jauh kau pergi?!
Daku akan berhenti menjadi samurai.
Lalu... Sekarang, kau akan akan berhenti menjadi orang pemalas yang aneh!
Kau mau hidup seperti itu?!
Dan anak-anak muda itu, menyadari kemungkinan periode samurai.
Berhentilah jadi samurai dan jika mimpimu menjadi kenyataan, Shinzou-kun...
Saat itu terjadi... Tolong nikahi aku!
Berikutnya, "Samurai dan Pakaian".
Mimpinya tidak akan menghianati Shinzou.
Shinzou tidak akan menghianati mimpinya. Di waktu yang tepat atau tidak...